No fim do espectáculo, o Presidente sobe ao palco, resmungando sozinho...

Emílio Macedo – ... com aquele gajo não quero mais conversa.

Jaime Silva – Diga, senhor Presidente?…

EM – O vosso treinador, pá. Com ele não quero mais conversa. Estou farto de efectivamente tentar explicar-lhe que o Vitória é um clube no qual as pessoas querem fazer as pazes com o Porto e respeitar, portanto, os protocóis com o Benfica.

JS – Pois…

EM – E de que me vale, ó Jaime? No troféu António Pratas, efectivamente disse-lhe para tratar bem o dragão, e o gajo afinal… comeu-o! Depois, portanto na final, falei-lhe dos protocóis, disse-lhe para ter efectivamente cuidado com a águia, para não a comer, e o gajo vai… e depena-a. É pá, ó Jaime, assim como é que portanto um gajo se pode entender com ele?

JS – Mas, senhor Presi… (bruscamente interrompido por EM)

EM – É pá, já disse, portanto que com esse gajo não quero mais conversa.

JS – …

EM – Ó Jaime, mas agora estou efectivamente preocupado é com outra coisa. A vossa sessão de ilusionismo foi portanto um espectáculo...

Surpreendido com aquilo que acabava de ouvir, Jaime sussurrou "Era bom era, que tivesse sido ilusionismo".

E, entretanto, o Presidente continuava...

EM – ... Então aqui o Rod esteve mesmo em grande. Mas eu estou efectivamente preocupado, é com este dragão.

Rod Nealy – The beast is dead! Reeeaaaaally dead!...¹

EM – O que é que este gajo está para aqui a dizer?

JS – Hã… pois… ele diz… hã... que sim, que foi um grande espectáculo de ilusionismo.

EM – Claro claro, de facto foi... É pá, estou efectivamente mesmo preocupado com o animal. Está assim com um ar portanto tão cansado, meio mortiço até…

RN – Yeah, we nailed the bastard, and we fuckin' killed it!...²

EM – O que é que ele disse?

JS – O Rod disse… que… concorda consigo… que o dragão está tão cansado, que até deixou o chão inundado com a transpiração…

EM – Estás a ver? Não sou só eu a achá-lo portanto cansado. Então de resto ele está bem, não é verdade? Só está mesmo cansado?

JS – S... sim...

RN – It was a fuckin’ slaughtery. Blood is all over the damned place…³

EM – Ó Jaime, e o suor dos dragões é efectivamente vermelho?

JS – Claro, Presidente… É uma característica deles…

EM – Ai sim?  É pá, então já tenho uma porreira para contar ao meu amigo Luís Filipe…

José Rialto

Tradução das falas de Rod Nealy:

¹ “A besta está morta !  Meeeeesmo morta!...”

² “Apanhamos o filho da mãe, e matamo-lo!...”

³ “Foi uma autêntica chacina. Há sangue espalhado por todo o lado…”

(cartoon publicado no Fórum Basket Pt, no sítio da Associação Vitória Sempre e no Fórum Vitória Sempre)