O Saamto Graal estava guardado na Torre Neegra, oo lado da igreia, mesmo no meeo da çidade de Tchessca Budieiovitsa, e Dom Rogeerio de Paulla hera sabedor desto. Per lograr de hi chegar, aviom os de Guimaraaens de ser muj ledos, desbaratamdo o exercito emmijgo amtes que eles se defemder pudeçem. E foe desta guisa que as cousas ouverom de acomteçer. Dom Rogeerio emtrou em Tchessca Budieiovitsa tam ledo como huum rayo que ouvesse cahido nas cabeças daquelles homeens. Os de demtro nom lograrom de defemder as murallas da çidade, e forom desbaratados. Os cavalleiros de Dom Rogeerio mal lograrom ademtrarsse aas murallas, subirom aa Torre Neegra, ca eles sabiom que avia de hi estar o Saamto Graal. Herom mujtos os bohemios que hi estavom para defemder atee aa morte o seo tesouro delles. A pelleja foe muj soada mas Dom Neelsom desbaratoullos todos, e foe o primeiro a tomar o caalix e beber da augua da eteerna moçidade, quasi o sol a poersse estava. Dom Adriaano arremcou a bamdeira da Bohemia, e per troca subio a de Portugal. Despoes de Dom Neelsom e Dom Adriamno, todollos altros cavalleiros, beberom do caalix e dessa guisa lograrom todos a himortalidade. E foe assi que se feez saber e numca maaes olvidar, a Reis, e Primçipes, e comdes de todalla Europa, as pellejas soadas e os veemçimemtos tam gramdes do poboo de Guimaraaens.  Dom Rogeerio de Paulla e os seos cavalleiros aviom tomaado a Bohemia.

tradução

O Santo Graal estava guardado na Torre Negra, ao lado da igreja, mesmo no meio da cidade de České Budějovice, e Dom Rogério de Paula tinha conhecimento desse facto. Para conseguir lá chegar, os de Guimarães teriam de ser muito rápidos, destruindo o exército inimigo antes que ele conseguisse reagir. E foi deste modo que tudo haveria de acontecer. Dom Rogério entrou em České Budějovice tão rápido como um relâmpago que tivesse caído na cabeça daqueles pobres homens. Os de dentro não conseguiram defender as muralhas da cidade, e foram completamente derrotados. Os cavaleiros de Dom Rogério, logo que entraram na cidade subiram à Torre Negra, pois eles sabiam que era aí que estava o cálice do Santo Graal. Eram ainda muitos os boémios que aí estavam para defender com a própria vida aquele tesouro. A luta foi desenfreada, mas Dom Nelson (Brízida) dizimou-os por completo, e foi mesmo o primeiro a tomar o cálice e a beber a água da eterna juventude, faltavam cinco minutos para as sete da tarde, no relógio da torre. Dom Adriano (Lamb) arrancou a bandeira da Boémia e içou a de Portugal (ver cartoon). Depois de Dom Nelson e Dom Adriano, todos os outros cavaleiros beberam a água do cálice tornando-se imortais. E foi assim que se fizeram saber, e nunca mais esquecer, a Reis, Príncipes e Condes de toda a Europa, as batalhas e as vitórias gloriosas do povo de Guimarães. Dom Rogério de Paula e os seus cavaleiros tinham tomado a Boémia!

contexto histórico

Este jogo Jihostroj České Budějovice-VitóriaSC, realizou-se no Sportovni Hala, em České Budějovice, no dia 14 de Janeiro de 2009. Estiveram 1100 espectadores presentes, e o resultado final foi de 0-3, com os parciais de 18-25, 16-25, 27-29. Este resultado garantia o apuramento do Vitória para os oitavos-de-final da edição de 2008/2009 da Liga dos Campeões.

Do lado do Vitória, destacaram-se as exibições de Nelson Brízida, que esteve muito bem no ataque (18 pontos marcados, sendo 2 no serviço, 2 no bloco e 14 no ataque, em que teve 61% de eficácia), e também na recepção (67% de eficácia, com 56% de excelência) e de Adriano Lamb, que esteve mais uma vez à altura das suas potencialidades.

A Torre Negra, é um monumento do século XVI, que se localiza na praça Premysl Otakar II, junto à Catedral de São Nicolau, mesmo no centro desta cidade da Boémia.

(voltar às Croonicas do Torneeo de todollos Campeoens)

(cartoon publicado no sítio de Adriano Lamb)

Oito dias tardarom os cavalleiros delRei Dom Affomsso Hemrriques a tornar aa çidade de Guimaraaens, despoes daquelle feito tam gramde em terras de Moscoovo. Na sua viagem de torna, quamdo passavom no reino da Bohemia, forom logo acoçados por huum exeercito implacaavel, chefiado per huum valloroso guerreiro da terra das Pampas, o irasçivel Diego. Foe huuma perseguissom que solo terminou em Guimaraaens, com a pelleja amtre o poboo da çidade e os estramgeiros da Bohemia. O poboo defemdeo a çidade duramte çimquo dias, em huuma pelleja muj soada, que mujtas vezes pareçia estar quasi vençida per as tropas delRei Dom Affomsso Hemrriques, mas o guerreiro das Pampas sempre lograva levamtarsse, daamdo ahimda maes vallor oo primeiro veemçimemto de Dom Rogeerio de Paulla em o Torneeo de todollos Campeoens. Os bohemios numca lograrom ademtrarsse aas murallas da çidade ca Dom Fillipe o cavalleiro neegro tomaado de mujta coraagem trabalhou mujto de as deffemder, e os da çidade solo lograrom o veemçimemto despoes de çimquo dias, quamdo Diego das Pampas foe lamçado fora de Guimaraaens aas maãos do valloroso Dom Thiago.

 

Foe desta guisa que oos douze de novembro daquelle oitavo anno do novo mileenio, em a segumda batalha do Torneeo de todollos Campeoens, que Dom Rogeerio de Paulla com tam gramde prestamça, ofereceo a elRei Dom Affomsso Hemrriques, o seo maes gramde feito de guerra, ahimda maes importante que a conquista de Lixboa oos mouros. Solo mujto maes tarde a estoria reconheçeo que a conquista de Lixboa foe o maes gramde erro delRei, que se ouvesse sido bem avisado nunca avia de lo ter feito.

tradução

Oito dias demoraram os cavaleiros d’El-Rei Dom Afonso Henriques a regressar à cidade de Guimarães, depois daquele enorme feito em terras de Moscovo. Na sua viagem de regresso, quando atravessavam o reino da Boémia, foram logo acossados por um exército implacável, chefiado por um corajoso guerreiro da terra das Pampas, o irascível Diego (Bonini). Foi uma longa perseguição até Guimarães, onde culminou com a luta entre o povo da cidade e os estrangeiros da Boémia. O povo defendeu a cidade durante cinco longos dias, numa luta feroz, que muitas vezes pareceu estar quase ganha pelas tropas d’El-Rei Dom Afonso Henriques, mas em que o guerreiro das Pampas sempre conseguia levantar-se de novo, valorizando ainda mais a primeira vitória de Dom Rogério de Paula no Torneio de todos os Campeões. Os boémios nunca conseguiram entrar na cidade, pois Dom Filipe (Cruz) o Cavaleiro Negro, conseguiu sempre defendê-las com uma enorme coragem. Os de Guimarães só conseguiram alcançar a vitória depois de cinco longos dias, quando Diego das Pampas foi escorraçado da cidade, às mãos de Dom Thiago (Rey)(ver cartoon). Foi deste modo que aos doze de Novembro daquele oitavo ano do novo milénio, na segunda batalha do Torneio de todos os Campeões, que Dom Rogério de Paula, com tão brilhante comportamento, ofereceu a El-Rei Dom Afonso Henriques, o seu maior feito de guerra, ainda mais importante do que a conquista de Lisboa aos mouros. Só muito mais tarde, a História viria a reconhecer que a conquista de Lisboa foi o seu maior erro, pois se tivesse tido um pouco mais de bom-senso, nunca a deveria ter ordenado.

contexto histórico

O jogo VitóriaSC-Jihostroj České Budějovice, teve lugar no Pavilhão Multiusos de Guimarães, no dia 12 de Novembro de 2008. Estiveram presentes 1880 espectadores, e o resultado final foi de 3-2, com os parciais de 23-25, 25-19, 25-23, 20-25, 15-11.

O melhor jogador da equipa checa foi o internacional argentino Diego Bonini (27 pontos).

Do lado dos vitorianos, destacaram-se Thiago Rey (15 pontos no ataque, 3 no serviço e 6 no bloco, num total de 24 pontos) e Filipe Cruz (com 83% de eficácia e 49% de excelência, num total de 35 recepções).

(este cartoon é a segunda versão de um desenho anterior, publicado no Paixão Vitoriana)

(voltar  às Croonicas do Torneeo de todollos Campeoens)

contexto histórico

O sorteio da fase de grupos da Liga dos Campeões, colocou o Vitória no grupo B, juntamente com os campeões checos do Jihostroj České Budějovice, os campeões belgas do Noliko Maaseik e com os campeões russos do Dínamo de Moscovo.

O grupo B é o único dos seis que é composto exclusivamente por clubes campeões nacionais pelos respectivos países.

Acresce ainda a agravante de que tanto o Noliko Maaseik como o Dínamo de Moscovo, já terem no seu palmarés, várias presenças na final da Liga dos Campeões.

Não se afigura fácil a tarefa do Vitória...

(cartoon publicado no Paixão Vitoriana)

Petr Brom é um treinador checo que sempre orientou equipas checas. A primeira equipa foi a do Ústí nad Labem, e depois as do Spartak Perštejn, do Dukla Libereč, do České Budějovice, do Příbram e finalmente a do Karlovarsko (Karlovy Vary).

Como jogador, representou o RH Praha e o Ústí nad Labem. Teve uma passagem pelo voleibol belga, embora não tenha sido possível identificar a equipa que representou.

Para ver todas as caricaturas de Petr Brom, seleccione o seu nome no final da linha de "tags" deste artigo...

Diego Bonini joga voleibol na posição de oposto.

Internacional pela Argentina, iniciou a sua carreira no River Plate.

Em 2004 veio para a Europa, passando pelos finlandeses do Raision Loimu e pelos romenos do Ploiesti. Representou os cipriotas do Dionysos em 2006/2007. No ano seguinte esteve no Belgrano Cordoba, da Argentina, voltando para a Europa para o České Budějovice, da República Checa. Depois, experimentou a Liga espanhola, no Pòrtol Mallorca. Em 2010/2011 regressa ao seu país de origem, para representar o Boca Juniors, o UPCN e novamente o Boca Juniors. Em 2013 assinou pelos também argentinos do Lomas Vóley.

Para ver todas as caricaturas deste jogador, seleccione o seu nome no final da linha de "tags" deste artigo...