Quamdo os cavalleiros de Dom Rogeerio de Paulla arrivarom a Saloonica, ahimda aviom esperamça em poder lograr veemçimemto, mas a sua pelleja delles tijnha de seer muj leda. Os cavalleiros delRei aviom sido desbaratados sete dias amtes, e ahora oo ademtrarsse aas murallas da çidade de Saloonica forom logo os seos vemtres forados per aquellas lamças comprijdas dos maçedoonios, que do gramde Imperador Alexamdre aviom reçebido por heramça. De morte quasi feridos, Dom Rogeerio e os seos cavalleiros ahimda lograrom desbaratar mujtos emmijgos nos dous dias seguimtes, e assi sobirom aa torre Braamca e quasi laa poerom a bamdeira delRei Dom Affomsso Hemrriques, mas os maçedoonios nom lo leixarom, e com dous tam gramdes golpes de espada, fezeromle perder as maãos a Dom Rogeerio, que numca leixou cahir aquella bamdeira que deffemdia com a vida. Mesmo sem maãos e com duas lamças que foravom o vemtre de Dom Rogeerio, os maçedoonios nom lograrom de le fezer lamçar per terra a bamdeira delRei Dom Affomsso Hemrriques, e dessa guisa Dom Rogeerio fez saber a todallas gemtes que os guerreiros de Portugal herom feitos de mujto boa çepa. Quamdo a Guimaraaens tornarem, Dom Hugo cavalleiro e fiisico delRei, averaa de lograr coserle as maãos a Dom Rogeerio de Paulla.

tradução

Quando os cavaleiros de Dom Rogério de Paula chegaram a Salónica, ainda tinham a esperança de poder alcançar a vitória, mas a sua luta teria de ser devastadora. Já tão martirizados na batalha de Guimarães, não conseguiram evitar ser feridos de morte, trespassados pelas longas lanças dos macedónios, velho legado dos tempos de Alexandre e das suas temíveis falanges. Apesar da derrota iminente, ainda conseguiram vencer muitos inimigos nos dois dias seguintes, logrando subir à Torre Branca e quase hastear a bandeira d’El-Rei Dom Afonso Henriques. Mas os macedónios não lho permitiram, e com dois rudes golpes, deceparam Dom Rogério que apesar de estar quase moribundo, se recusou a deixar cair a bandeira de Portugal (ver cartoon). Mesmo sem mãos, e com duas lanças que trespassavam o ventre de Dom Rogério, os macedónios não conseguiram lançar por terra a bandeira d’El-Rei Dom Afonso Henriques, e assim mostrou a toda a gente de que massa eram feitos os guerreiros de Portugal. E quando voltarem a Guimarães, Dom Hugo (Gaspar), cavaleiro e físico (médico medieval) d’El-Rei, haverá de conseguir reimplantar-lhe as mãos.

contexto histórico

Este jogo Iraklis de Salónica-VitóriaSC, realizou-se no Pavilhão Evosmos, em Salónica, no dia 19 de Fevereiro de 2009. Estiveram 1250 espectadores presentes, e o resultado final foi de 3-2, com os parciais de 25-13, 21-25, 23-25, 25-19, 15-9. Este resultado confirmava a eliminação do Vitória nos oitavos-de-final da edição de 2008/2009 da Liga dos Campeões.

A Torre Branca é uma fortificação medieval construída em Salónica durante o século XV.

Salónica é a capital da região grega da Macedónia e era, ao tempo de Dom Afonso Henriques, a segunda cidade mais importante do Império Bizantino, logo a seguir a Constantinopla (actual Istambul).

(voltar às Croonicas do Torneeo de todollos Campeoens)

Dom Rogeerio de Paulla e os seos vallorosos cavalleiros estavom bem avisados da força dos maçedoonios de Saloonica. A batalha ouve logar em Guimaraaens oos douze de fevereiro do nono anno do novo mileenio. No primeiro dia a pelleja foe tam soada que perlomgousse ataa o sol poersse, mas os homeens de Dom Rogeerio nom lograrom veemçer o emmijgo. Oo segumdo dia, a pelleja foe semelhavel de tam perlomgada e tam soada, mas os cavalleiros delRei Dom Affomsso Hemrriques nom logravom veemçer aquelles homeens. Foe com as maleitas de pelleja tam soada e com a vomtade quebramtada que o poboo da çidade foe desbaratado pellos maçedoonios. Marcus, o merçenaario viquingue a solldo do Imperador de Bizaamçio, forou o vemtre de Dom Thiago com huuma lamça, quasi le damdo morte.

As lamças tam comprijdas dos maçedoonios volviom a desbaratar emmijgos, como jaa aviom desbaratado mujtos annos amtes, no tempo das falamges do gramde Imperador Alexamdre.

tradução

Dom Rogério de Paula e os seus valorosos cavaleiros sabiam do poderio dos macedónios e estavam prevenidos. No primeiro dia, a luta foi muito renhida, e só mesmo ao pôr-do-sol é que os de Guimarães foram vencidos. A história repetiu-se no segundo dia, e os cavaleiros d’El-Rei Dom Afonso Henriques ficaram desmoralizados por mais uma vez não terem conseguido chegar à vitória, depois de terem estado tão perto. Desmoralizados e cansados, quase foram dizimados no terceiro e último dia desta batalha. Dom Thiago (Rey) foi trespassado pela lança do mercenário viking Marcus (Nilsson) (ver cartoon). As lanças longas dos macedónios, que tinham dizimados exércitos no tempo das falanges de Alexandre o Grande, fizeram as suas vítimas mais uma vez.

contexto histórico

Este jogo dos oitavos-de-final da Liga dos Campeões, entre o VitóriaSC e o Iraklis de Salónica, realizou-se no Pavilhão do Vitória Sport Clube, em Guimarães, no dia 12 de Fevereiro de 2009. Estiveram 2000 espectadores presentes, e o resultado final foi de 0-3, com os parciais de 23-25, 23-25 e 19-25.

Nos dois primeiros sets o jogo esteve sempre equilibrado e muito disputado, mas em ambas as ocasiões a maior experiência dos gregos ditou a derrota do Vitória. No último set, a equipa já estava desmoralizada e não conseguiu evitar a derrota pela marca máxima.

O resultado final não reflecte de modo nenhum o equilíbrio do encontro.

Esta partida, colocou frente-a-frente o atacante mais eficaz da Liga dos Campeões (best spiker) e o melhor marcador (best scorer), respectivamente Thiago Rey (eficácia média de 70%) e Marcus Nilsson (128 pontos).

No tempo de Dom Afonso Henriques, Salónica pertencia à Macedónia (de onde era originário Alexandre o Grande), e só muito mais tarde viria a tornar-se parte integrante da Grécia.

(voltar às Croonicas do Torneeo de todollos Campeoens)

O oposto sueco Marcus Nilsson, iniciou a sua carreira em 2001/2002, no Hylte VBK, da Suécia.

Depois, passou pelo campeonato italiano (Gioia del Colle), pelo grego (Panellinios GS) e pelo francês (Paris Volley), regressando à Grécia, onde representou o Iraklis Thessaloniki, entre 2006 e 2009.

Em 2009/2010 experimenta o campeonato russo, defendendo as cores do Dínamo Yantar, de Kaliningrado.

Em 2010/2011, assina pelos italianos do Copra Piacenza, e na época seguinte pelos polacos do KS Fart Kielce.

Em 2012/2013 representa os russos do Lokomotiv Novosibirsk e do Kouzbass Kemerovo.

Nilsson é internacional pelo seu país.

Para ver todas as caricaturas de Marcus Nilsson, seleccione o seu nome no final da linha de "tags" deste artigo...