O Primçipe Iuuri Dolgoruuqui estava bem avisado que a batalha de Dom Rogeerio de Paulla na Bohemia, começava huum dia despoes da batalha de Moscoovo, e assi hordenou oos seos cavalleiros maaes mamçebos em fresca hidade, de hir muj ledos per tomar Guimaraaens. Estamdo fora hos delRei Dom Affomsso Hemrriques, Dom Rogeerio deo a defemçom da çidade a Dom Miguell, e a Dom Maario, e a Dom Deogo. Quamdo Dom Rogeerio ouve conheçimemto que as troopas de Moscoovo jaa marchavom sobre Guimaraaens com huum dia de avamço, hordenou a Dom Eorico que fosse na avamguarda com huum mãao cheea de soldados, per comçeguir salvar a çidade. Dom Eorico chegou aas portas da çidade amtes de começar a pelleja, e ahimda logrou ferir ho guerreiro Samohilemco per a reguarda, mas ho golpe nom lhe deo morte. Os de Moscoovo vemçerom a pelleja dos primeiros dous dias, e Dom Miguell quasi foe morto. Solo oo terceiro dia, quamdo arrivou todollo exeercito de Dom Affomsso Hemrriques, lograrom os de Guimaraaens huum pequeno veemçimemto sobre os homeens de Moscoovo. Mas a derrota foe inevitaavel, fremte aa força do exeercito do Primçipe Iuuri. Desta feeta, hos de Moscoovo jaa estavom bem avisados.

tradução

O Príncipe Yuri Dolgoruki sabia que a batalha de Dom Rogério de Paula na Boémia, começava um dia depois da de Moscovo e, assim, ordenou aos seus cavaleiros mais rápidos e mais jovens que marchassem sobre Guimarães. Na ausência do exército d’El-Rei Dom Afonso Henriques, Dom Rogério havia confiado a defesa da cidade a Dom Miguel (Coelho), a Dom Mário (Pinto) e a Dom Diogo (Antunes). Quando Dom Rogério soube que as tropas de Moscovo já marchavam sobre Guimarães, enviou Dom Eurico (Peixoto) à frente, com um punhado de soldados, para tentar evitar a desgraça iminente. Quando Dom Eurico chegou às muralhas da cidade, momentos antes de se iniciar o confronto, ainda conseguiu atingir o guerreiro Samoylenko pelas costas, mas esse golpe não foi suficiente para evitar a derrota nos primeiros dois dias. Dom Miguel quase sucumbiu no assalto à cidade (ver cartoon). Só ao terceiro dia, com a chegada do grosso das forças de Dom Afonso Henriques, se conseguiu uma pequena vitória sobre os homens de Moscovo. Mas a derrota não se pôde evitar, perante a força esmagadora do exército do Príncipe Yuri. Desta vez, os de Moscovo já estavam prevenidos sobre o querer do povo de Guimarães.

contexto histórico

O último jogo da fase de grupos, foi o VitóriaSC-Dínamo de Moscovo, que teve lugar no Pavilhão do Vitória Sport Clube no dia 21 de Janeiro de 2009. Este jogo contou com a presença de 1300 espectadores, e o resultado final foi de 1-3, com os parciais de 22-25, 19-25, 25-20, 20-25.

Os russos trouxeram para este jogo um equipa que embora sendo secundária, era ainda extremamente forte e competitiva.

Para este jogo, os russos dispuseram de mais um dia desde os jogos da jornada anterior, uma vez que o Dínamo de Moscovo havia jogado a 13 de Janeiro, e o Vitória a 14.

Miguel Coelho foi suplente não utilizado nesta partida, mas era o único jogador que já tinha sido utilizado (no primeiro jogo desta fase) e que ainda não tinha aparecido em nenhum dos cartoons.

Como curiosidade, refira-se um episódio engraçado que ocorreu antes do início do jogo, quando Eurico Peixoto atingiu nas costas, de forma violenta mas inadvertidamente, o jogador russo Alexey Samoylenko (episódio referido na crónica).

(voltar às Croonicas do Torneeo de todollos Campeonens)

De fromte aas murallas vermellas do Creemelim, estavom Dom Rogeerio de Paulla e os seos nobres cavalleiros em comtemplaçom daquel tam gramde obstaaculo, quasi impoçiivel de tramspoer, promtos pera pelleiar com as temiidas troopas do Primçipe Iuuri e homde damtrellas avia huum tam valloroso guerreiro dallam mar que hera conheçido por Damte Amaraal. A diferemça amtre as duas forças que hiam começar a pelleja hera tam gramde, que nos primeiros dous dias a derrota das troopas portuguesas foe inevitaavel. Mas oo terçeiro dia, os cavalleiros delRei Dom Affomsso Hemrriques, tomaromsse de gramde coraagem, e em huum golpe de maão sabedor liderado por Dom Hugo e Dom Faabio, sobirom açima dos muros da çidade e em huuma pelleja que perlomgousse per mujto tempo, deerom huum tam gramde golpe no gigamte Damte Amaraal que quasi o derribarom.

Este veemçimemto oo terçeiro dia fez estremeçer as troopas do Primçipe Iuuri e foe huum feito hepico, em huuma pelleja tam desigual e tam lomge da paatria. Este feito he digno de memooria e averaa de ser leembrado pera sempre, como exemplo de esforço, abnegaçom e superaçom, e de ahomde estas virtuudes som capazes de llevar huum poboo. As troopas de Moscoovo aviom sofrido huuma dura derrota, de tal guisa que tiverom de continuar a pelleja em huum quarto dia dhuuma batalha que numca aviom de teer em pemsamemto que pudeçe seer tam difiçil, e a pelleja proçeguiu com os cavalleiros de Dom Rogeerio de Paulla a vemder cara a sua derrota delles. As troopas do Primçipe Iuuri nom aviom cahido… mas aviom estremeçido!

tradução

Em frente às muralhas vermelhas do Kremlin, estava Dom Rogério de Paula e os seus nobres cavaleiros, em contemplação daquele enorme obstáculo, quase intransponível, prontos para dar início à luta com as temidas tropas do Príncipe Yuri Dolgoruki, e com o seu campeão d’além mar – Dante Amaral. A diferença entre as duas forças era tão grande que nos primeiros dois dias a derrota foi quase total. Mas, no terceiro dia, os cavaleiros d’El-Rei Dom Afonso Henriques, com uma coragem sobre-humana, fizeram uma incursão na cidade, liderada por Dom Hugo (Gaspar) e por Dom Fábio (Jardel), subindo as suas muralhas, e numa luta desenfreada e que quase parecia não ter fim, deram um golpe tão violento no gigante Dante Amaral, que por pouco não o derrubaram (ver cartoon). Esta vitória no terceiro dia fez estremecer as tropas fieis ao Príncipe Yuri, e foi um feito notável por ser uma luta tão desigual, e tão longe da pátria. Foi um feito digno de memória que deverá ser lembrado para sempre, como exemplo de esforço, abnegação e superação, e de até onde estas virtudes podem conseguir levar um povo. As tropas de Moscovo sofreram uma dura derrota, que as obrigou a lutar durante mais um dia numa batalha que nunca imaginaram que pudesse vir a ser tão difícil. E a luta continuou com os cavaleiros de Dom Rogério de Paula a vender cara a derrota. As tropas do Príncipe Yuri não caíram… mas chegaram a tremer!

contexto histórico

O jogo Dínamo de Moscovo–VitóriaSC, realizou-se no Palácio dos Desportos de Moscovo, no dia 4 de Novembro de 2008. A equipa da casa venceu por 3-1, com os parciais de 25-19, 25-19, 29-31, 25-21.

A estrela da equipa moscovita foi o internacional brasileiro Dante Amaral (19 pontos, com 62% de eficácia no ataque).

Na equipa do Vitória, destacaram-se Hugo Gaspar (25 pontos, com 62% de eficácia no ataque) e Fábio Jardel (9 pontos, com 70% de eficácia no ataque).

(voltar  às Croonicas do Torneeo de todollos Campeoens)

contexto histórico

O sorteio da fase de grupos da Liga dos Campeões, colocou o Vitória no grupo B, juntamente com os campeões checos do Jihostroj České Budějovice, os campeões belgas do Noliko Maaseik e com os campeões russos do Dínamo de Moscovo.

O grupo B é o único dos seis que é composto exclusivamente por clubes campeões nacionais pelos respectivos países.

Acresce ainda a agravante de que tanto o Noliko Maaseik como o Dínamo de Moscovo, já terem no seu palmarés, várias presenças na final da Liga dos Campeões.

Não se afigura fácil a tarefa do Vitória...

(cartoon publicado no Paixão Vitoriana)

O voleibolista brasileiro Dante Amaral iniciou a sua carreira, como jogador de voleibol, no Três Corações. Seguiram-se o Suzano São Paulo, o Vivo/Minas de Belo Horizonte, o Modena (Itália), o Panathinaikos (Grécia), o Brasil Volei, o Dínamo Moscovo (Rússia), o RJX (Brasil) e o Panasonic Panthers (Japão).

Dante Amaral foi internacional pelo seu país em numerosas ocasiões.

Para ver todas as caricaturas de Dante Amaral, seleccione o seu nome no final da linha de "tags" deste artigo...