Foe no oitavo anno do novo mileenio, oos quatro de novembro, que começou o Torneeo de todollos Campeoens, em que pelleiarom as troopas delRei de Portugal Dom Affomsso Hemrriques, do Primçipe Iuuri Dolgoruuqui fumdador da çidade de Moscoovo, do Rei Vladislao II da Bohemia, e as de Noolico Maaseique, ajuramentadas a Fillipe da Alsaaçia comde de Flaamdres. Esta he a croonica de todallas batalhas, comtadas por mi Josee Riaalto cronista da çidade, com iluminuras de Miguell Salazaar, ambollos dous filhos plebeos de Guimaraaens. Aqui se comtam os feitos vallorosos das batalhas em que pelleiarom Dom Rogeerio de Paulla, os seos logares tenemtes Dom Rogeerio e Dom Paullo, o capitam moor Dom Allam e todollos seos altros douze cavalleiros, Dom Hugo, Dom Neelsom, Dom Fillipe, Dom Eorico, Dom Pedro, Dom Miguell, Dom Maario, Dom Deogo, e os de terras de Vera Cruz, Dom Adriamno, Dom Thiago, Dom Bruuno e Dom Faabio.

tradução

Foi no oitavo ano do novo milénio, a quatro de Novembro, que começou o Torneio de todos os Campeões, em que lutaram as tropas d’El-Rei de Portugal Dom Afonso Henriques, do Príncipe Yuri Dolgoruki (fundador da cidade de Moscovo), do Rei Vladislau II da Boémia, e as de Noliko Maaseik, fieis a Phillippe da Alsácia, o Conde de Flandres. Esta á a crónica de todas as batalhas, contadas por mim José Rialto, cronista da cidade, com cartoons de Miguel Salazar, filhos plebeus da cidade de Guimarães. Aqui se contam os feitos gloriosos nas batalhas em que lutaram Dom Rogério de Paula, os seus lugares-tenentes Dom Rogério (Lopes) e Dom Paulo (Poeiras Lobo)(ver cartoon), o Capitão-Mor Dom Allan (Cocato) e todos os seus outros doze cavaleiros, Dom Hugo (Gaspar), Dom Nelson (Brízida), Dom Filipe (Cruz), Dom Eurico (Peixoto), Dom Pedro (Sousa), Dom Miguel (Coelho), Dom Mário (Pinto), Dom Diogo (Antunes), e os de terras de Vera Cruz, Dom Adriano (Lamb), Dom Thiago (Rey), Dom Bruno (Temponi) e Dom Fábio (Jardel).

contexto histórico

O Vitória vai começar a escrever, no próximo dia 4 de Novembro, mais uma página dourada da sua história (e também do voleibol português), uma vez que é a primeira vez que (uma equipa nacional) participa nesta competição.

A tarefa afigura-se ciclópica...

(voltar  às Croonicas do Torneeo de todollos Campeoens)

contexto histórico

O sorteio da fase de grupos da Liga dos Campeões, colocou o Vitória no grupo B, juntamente com os campeões checos do Jihostroj České Budějovice, os campeões belgas do Noliko Maaseik e com os campeões russos do Dínamo de Moscovo.

O grupo B é o único dos seis que é composto exclusivamente por clubes campeões nacionais pelos respectivos países.

Acresce ainda a agravante de que tanto o Noliko Maaseik como o Dínamo de Moscovo, já terem no seu palmarés, várias presenças na final da Liga dos Campeões.

Não se afigura fácil a tarefa do Vitória...

(cartoon publicado no Paixão Vitoriana)