Dom Rogeerio de Paulla e os seos vallorosos cavalleiros estavom bem avisados da força dos maçedoonios de Saloonica. A batalha ouve logar em Guimaraaens oos douze de fevereiro do nono anno do novo mileenio. No primeiro dia a pelleja foe tam soada que perlomgousse ataa o sol poersse, mas os homeens de Dom Rogeerio nom lograrom veemçer o emmijgo. Oo segumdo dia, a pelleja foe semelhavel de tam perlomgada e tam soada, mas os cavalleiros delRei Dom Affomsso Hemrriques nom logravom veemçer aquelles homeens. Foe com as maleitas de pelleja tam soada e com a vomtade quebramtada que o poboo da çidade foe desbaratado pellos maçedoonios. Marcus, o merçenaario viquingue a solldo do Imperador de Bizaamçio, forou o vemtre de Dom Thiago com huuma lamça, quasi le damdo morte.

As lamças tam comprijdas dos maçedoonios volviom a desbaratar emmijgos, como jaa aviom desbaratado mujtos annos amtes, no tempo das falamges do gramde Imperador Alexamdre.

tradução

Dom Rogério de Paula e os seus valorosos cavaleiros sabiam do poderio dos macedónios e estavam prevenidos. No primeiro dia, a luta foi muito renhida, e só mesmo ao pôr-do-sol é que os de Guimarães foram vencidos. A história repetiu-se no segundo dia, e os cavaleiros d’El-Rei Dom Afonso Henriques ficaram desmoralizados por mais uma vez não terem conseguido chegar à vitória, depois de terem estado tão perto. Desmoralizados e cansados, quase foram dizimados no terceiro e último dia desta batalha. Dom Thiago (Rey) foi trespassado pela lança do mercenário viking Marcus (Nilsson) (ver cartoon). As lanças longas dos macedónios, que tinham dizimados exércitos no tempo das falanges de Alexandre o Grande, fizeram as suas vítimas mais uma vez.

contexto histórico

Este jogo dos oitavos-de-final da Liga dos Campeões, entre o VitóriaSC e o Iraklis de Salónica, realizou-se no Pavilhão do Vitória Sport Clube, em Guimarães, no dia 12 de Fevereiro de 2009. Estiveram 2000 espectadores presentes, e o resultado final foi de 0-3, com os parciais de 23-25, 23-25 e 19-25.

Nos dois primeiros sets o jogo esteve sempre equilibrado e muito disputado, mas em ambas as ocasiões a maior experiência dos gregos ditou a derrota do Vitória. No último set, a equipa já estava desmoralizada e não conseguiu evitar a derrota pela marca máxima.

O resultado final não reflecte de modo nenhum o equilíbrio do encontro.

Esta partida, colocou frente-a-frente o atacante mais eficaz da Liga dos Campeões (best spiker) e o melhor marcador (best scorer), respectivamente Thiago Rey (eficácia média de 70%) e Marcus Nilsson (128 pontos).

No tempo de Dom Afonso Henriques, Salónica pertencia à Macedónia (de onde era originário Alexandre o Grande), e só muito mais tarde viria a tornar-se parte integrante da Grécia.

(voltar às Croonicas do Torneeo de todollos Campeoens)

Oito dias tardarom os cavalleiros delRei Dom Affomsso Hemrriques a tornar aa çidade de Guimaraaens, despoes daquelle feito tam gramde em terras de Moscoovo. Na sua viagem de torna, quamdo passavom no reino da Bohemia, forom logo acoçados por huum exeercito implacaavel, chefiado per huum valloroso guerreiro da terra das Pampas, o irasçivel Diego. Foe huuma perseguissom que solo terminou em Guimaraaens, com a pelleja amtre o poboo da çidade e os estramgeiros da Bohemia. O poboo defemdeo a çidade duramte çimquo dias, em huuma pelleja muj soada, que mujtas vezes pareçia estar quasi vençida per as tropas delRei Dom Affomsso Hemrriques, mas o guerreiro das Pampas sempre lograva levamtarsse, daamdo ahimda maes vallor oo primeiro veemçimemto de Dom Rogeerio de Paulla em o Torneeo de todollos Campeoens. Os bohemios numca lograrom ademtrarsse aas murallas da çidade ca Dom Fillipe o cavalleiro neegro tomaado de mujta coraagem trabalhou mujto de as deffemder, e os da çidade solo lograrom o veemçimemto despoes de çimquo dias, quamdo Diego das Pampas foe lamçado fora de Guimaraaens aas maãos do valloroso Dom Thiago.

 

Foe desta guisa que oos douze de novembro daquelle oitavo anno do novo mileenio, em a segumda batalha do Torneeo de todollos Campeoens, que Dom Rogeerio de Paulla com tam gramde prestamça, ofereceo a elRei Dom Affomsso Hemrriques, o seo maes gramde feito de guerra, ahimda maes importante que a conquista de Lixboa oos mouros. Solo mujto maes tarde a estoria reconheçeo que a conquista de Lixboa foe o maes gramde erro delRei, que se ouvesse sido bem avisado nunca avia de lo ter feito.

tradução

Oito dias demoraram os cavaleiros d’El-Rei Dom Afonso Henriques a regressar à cidade de Guimarães, depois daquele enorme feito em terras de Moscovo. Na sua viagem de regresso, quando atravessavam o reino da Boémia, foram logo acossados por um exército implacável, chefiado por um corajoso guerreiro da terra das Pampas, o irascível Diego (Bonini). Foi uma longa perseguição até Guimarães, onde culminou com a luta entre o povo da cidade e os estrangeiros da Boémia. O povo defendeu a cidade durante cinco longos dias, numa luta feroz, que muitas vezes pareceu estar quase ganha pelas tropas d’El-Rei Dom Afonso Henriques, mas em que o guerreiro das Pampas sempre conseguia levantar-se de novo, valorizando ainda mais a primeira vitória de Dom Rogério de Paula no Torneio de todos os Campeões. Os boémios nunca conseguiram entrar na cidade, pois Dom Filipe (Cruz) o Cavaleiro Negro, conseguiu sempre defendê-las com uma enorme coragem. Os de Guimarães só conseguiram alcançar a vitória depois de cinco longos dias, quando Diego das Pampas foi escorraçado da cidade, às mãos de Dom Thiago (Rey)(ver cartoon). Foi deste modo que aos doze de Novembro daquele oitavo ano do novo milénio, na segunda batalha do Torneio de todos os Campeões, que Dom Rogério de Paula, com tão brilhante comportamento, ofereceu a El-Rei Dom Afonso Henriques, o seu maior feito de guerra, ainda mais importante do que a conquista de Lisboa aos mouros. Só muito mais tarde, a História viria a reconhecer que a conquista de Lisboa foi o seu maior erro, pois se tivesse tido um pouco mais de bom-senso, nunca a deveria ter ordenado.

contexto histórico

O jogo VitóriaSC-Jihostroj České Budějovice, teve lugar no Pavilhão Multiusos de Guimarães, no dia 12 de Novembro de 2008. Estiveram presentes 1880 espectadores, e o resultado final foi de 3-2, com os parciais de 23-25, 25-19, 25-23, 20-25, 15-11.

O melhor jogador da equipa checa foi o internacional argentino Diego Bonini (27 pontos).

Do lado dos vitorianos, destacaram-se Thiago Rey (15 pontos no ataque, 3 no serviço e 6 no bloco, num total de 24 pontos) e Filipe Cruz (com 83% de eficácia e 49% de excelência, num total de 35 recepções).

(este cartoon é a segunda versão de um desenho anterior, publicado no Paixão Vitoriana)

(voltar  às Croonicas do Torneeo de todollos Campeoens)

Central brasileiro do Vitória.

Antes de vir para o Vitória, Thiago Rey já tinha representado as equipas dos argentinos do Obras de San Juan, dos andorrenhos do Andorra TX, e dos brasileiros do Náutico de Araraquara, do São Paulo e do Santander/São Bernardo.

Depois de sair de Guimarães, esteve durante 3 épocas no BMG/Funadem/Montes Claros, e em 2012/2013 assinou pelo Canoas Vôlei.

Regressou ao Montes Claros e defendeu as cores do Exército Brasileiro.

(caricatura publicada na brochura de apresentação do plantel, produzida pela Secção de Voleibol do clube)